史记（三：世家）
Shiji III: Hereditary Houses
Shiji 史记 · 249 BC · 秦庄襄王元年
Introduction
The entries of the Hereditary Houses for this year: the house of Lu on its extinction by Chu, and the houses of Yan, Zhao, Han and Qi.
Text and Translation
- §1 史记（一：本纪）Shiji I: Basic Annals
- §2 史记（二：表）Shiji II: Tables
- §3 史记（三：世家）Shiji III: Hereditary Houses
- §4 史记（四：列传）Shiji IV: Biographies
- §5 史记（五：列传）Shiji V: Biographies
- §6 无骨论点补充（以及辨析）一Ivar the Boneless' commentary and analysis I
- §7 其他古籍（史類）Other ancient works (histories)
Text: Chinese source
Text: English Translation
Annotations
[§3] 史记（三：世家）
[§3] Shiji III: Hereditary Houses
鲁周公世家：二十四年，楚考烈王伐灭鲁。顷公亡，迁于下邑，为家人，鲁绝祀。顷公卒于柯。
Hereditary House of the Duke of Zhou of Lu: In the twenty-fourth year1, King Kaolie of Chu attacked and destroyed Lu. Duke Qing fled and was moved to an outlying settlement2; he became a commoner, and Lu's sacrifices were cut off. Duke Qing died at Ke3.
鲁起周公至顷公，凡三十四世。
From the Duke of Zhou to Duke Qing, Lu had thirty-four generations in all.
燕召公世家：六年，秦灭东周，置三川郡。
Hereditary House of Duke Shao of Yan: In the sixth year4, Qin destroyed Eastern Zhou and established Sanchuan Commandery.
赵世家：十七年，假相大将武襄君攻燕，围其国。
Hereditary House of Zhao: In the seventeenth year5, the Acting Chancellor and great general Lord Wuxiang attacked Yan and besieged its capital.
韩世家：二十四年，秦拔我城皋、荥阳。
Hereditary House of Han: In the twenty-fourth year6, Qin took our Chenggao7 and Xingyang.
田敬仲完世家：十六年，秦灭周。君王后卒。
Hereditary House of Tian Jingzhong Wan: In the sixteenth year8, Qin destroyed Zhou. Queen Jun died.
[§3] Click each triangle to expand/collapse note
Top of page | Top of text