无骨论点补充（以及辨析）一
Ivar the Boneless' commentary and analysis I
Shiji 史记 · 251 BC · 秦昭襄王五十六年
Introduction
Ivar the Boneless' commentary on the year: Zhao's victory over Yan and Lian Po's enfeoffment, with an analysis of the spelling of Yue Jian's name in the editions of the Shiji.
Text and Translation
- §1 史记（一：本纪）Shiji I: Basic Annals
- §2 史记（二：表）Shiji II: Tables
- §3 史记（三：世家）Shiji III: Hereditary Houses
- §4 史记（四：列传）Shiji IV: Biographies
- §5 史记（五：列传）Shiji V: Biographies
- §6 无骨论点补充（以及辨析）一Ivar the Boneless' commentary and analysis I
Text: Chinese source
Text: English Translation
Annotations
[§6] 无骨论点补充（以及辨析）一
[§6] Ivar the Boneless' commentary and analysis I
赵军杀栗腹，虏卿秦，燕昌国君乐间(乐毅之子)奔赵。
The Zhao army killed Li Fu and captured Qing Qin; Yan's Lord Changguo, Yue Jian (the son of Yue Yi), fled to Zhao.
赵封廉颇为信平君、守相。
Zhao enfeoffed Lian Po as Lord Xinping and made him Acting Chancellor.
辨析：
Analysis:
乐间，今本《史記·趙世家》作樂閒（簡體：乐闲），宋本《史記·趙世家》有作樂間，有作樂閒，不詳。又，前文有燕昌國君樂閒，三種宋刻本皆為閒。故，閒的可能性更大。
乐间: the current text of the Shiji, Hereditary House of Zhao, writes 樂閒 (simplified 乐闲); the Song editions of the Hereditary House of Zhao write now 樂間, now 樂閒, and it cannot be settled. Further, the earlier passage has 燕昌國君樂閒 for Yan's Lord Changguo, and all three Song block-print editions there have 閒. Hence 閒 is the more likely.
[§6] Click each triangle to expand/collapse note
Top of page | Top of text